About

Independent Professional with 20 Years' Experience.

I offer high quality translations from English or Spanish to Czech. Specialised in finance, trading, FX, investment funds, travel, marketing, retail, consumer and more. Active user of various CAT tools (computer aided translation tools) such as SDL Trados, Transifex, SmartCat, etc.

Experience/Major Projects/Clients over the last years

FINANCE, TRADING, FX, INVESTMENT FUNDS

  • Target clients: ETX Capital, HotForex, FXTM, FXNet, ThinkMarkets, FXPrimus, www.markets.com, Saxo Bank, ING,

      Fidelity Funds

MARKETING, RETAIL, CONSUMER GOODS

  • Target clients: Tommy Hilfiger, Desigual, Fjällräven, Sally Hansen, Jo Malone, Braun, Procter Gamble

HOSPITALITY

  • Target clients: Barcelo, Carlson Residor, Mandarin Hotels

OTHER RELEVANT PROJECTS

  • Translating magazine articles from English to Czech (e.g. Czech magazine Euro, many published translations from BusinessWeek)

  • Evaluating potential names of products for a global provider of this service (suitability of the suggested names for the Czech market)

  • Running courses on Business English in my home town

  • Simultaneous interpreting at conferences and internatinal events

  • Occasional subtitling for Netflix

EDUCATION

PhDr. Degree in Translation Studies (MA equivalent) from Charles University in Prague, Faculty of Arts, Institute of Translation Studies

Legal English - 1year course, Faculty of Law, Charles University

 

 

 

 

 

Business ID (Czech Republic IČ): 12635596

Business entity registered in the Trade Register from Jan 1, 1993

 

Trade Licence Issued by: Úřad městské části Praha 11, Ocelíkova 672/1, Praha 4

Evidence No. 310011-15397-01, Record No. 9451/92/fyz/z-1

 

Current Authority: Městský úřad Černošice

VAT (only for non-Czech, EU customers): CZ6358181511

Excellent and Reliable

“Zuzana is the best Czech translator I have ever worked with! If you are searching for an excellent and reliable Czech translator, she is undoubtedly the right choice! Highly recommended!”

Consuelo Speranza

Manager/Owner

HQLS - HQ Language Services.com

Let’s Start Working Together!